" Perhaps , " said Marianne , " I may consider it with some surprise . Edward is very amiable , and I love him tenderly . But yet — he is not the kind of young man — there is something wanting — his figure is not striking ; it has none of that grace which I should expect in the man who could seriously attach my sister . His eyes want all that spirit , that fire , which at once announce virtue and intelligence . And besides all this , I am afraid , Mama , he has no real taste . Music seems scarcely to attract him , and though he admires Elinor ’ s drawings very much , it is not the admiration of a person who can understand their worth . It is evident , in spite of his frequent attention to her while she draws , that in fact he knows nothing of the matter . He admires as a lover , not as a connoisseur . To satisfy me , those characters must be united . I could not be happy with a man whose taste did not in every point coincide with my own . He must enter into all my feelings ; the same books , the same music must charm us both . Oh ! mama , how spiritless , how tame was Edward ’ s manner in reading to us last night ! I felt for my sister most severely . Yet she bore it with so much composure , she seemed scarcely to notice it . I could hardly keep my seat . To hear those beautiful lines which have frequently almost driven me wild , pronounced with such impenetrable calmness , such dreadful indifference ! "
«Возможно, — сказала Марианна, — я подумаю об этом с некоторым удивлением. Эдвард очень любезен, и я нежно люблю его. Но все же — он не тот молодой человек — чего-то не хватает — его фигура не бросается в глаза; в нем нет той грации, которую я мог бы ожидать от человека, который мог бы серьезно привязать мою сестру. Его глазам недостает всего того духа, этого огня, которые одновременно возвещают добродетель и ум. И, кроме всего этого, я боюсь, мама, он у него нет настоящего вкуса. Музыка, кажется, его почти не привлекает, и хотя он очень восхищается рисунками Элинор, это не восхищение человека, способного понять их ценность. Очевидно, несмотря на его частое внимание к ней, пока она рисует , что на самом деле он ничего не знает в этом деле. Он восхищается как любовник, а не как знаток. Чтобы удовлетворить меня, эти характеры должны быть объединены. Я не мог бы быть счастлив с человеком, вкус которого не во всем совпадал с моим Он должен проникнуть во все мои чувства, одни и те же книги, одна и та же музыка должны очаровать нас обоих. Ой! мама, как бездушно, как скучно было Эдварду, когда он читал нам вчера вечером! Я очень сильно сочувствовал своей сестре. И все же она переносила это с таким хладнокровием, что, казалось, почти не замечала этого. Я едва мог удержаться на месте. Слышать те прекрасные строки, которые часто почти сводили меня с ума, произнесенные с таким непостижимым спокойствием, с таким ужасным равнодушием!»
