Some mothers might have encouraged the intimacy from motives of interest , for Edward Ferrars was the eldest son of a man who had died very rich ; and some might have repressed it from motives of prudence , for , except a trifling sum , the whole of his fortune depended on the will of his mother . But Mrs . Dashwood was alike uninfluenced by either consideration . It was enough for her that he appeared to be amiable , that he loved her daughter , and that Elinor returned the partiality . It was contrary to every doctrine of hers that difference of fortune should keep any couple asunder who were attracted by resemblance of disposition ; and that Elinor ’ s merit should not be acknowledged by every one who knew her , was to her comprehension impossible .
Некоторые матери могли бы поощрять эту близость из соображений интереса, поскольку Эдвард Феррарс был старшим сыном человека, который умер очень богатым; и некоторые могли бы сдержать это из соображений благоразумия, поскольку, за исключением незначительной суммы, все его состояние зависело от воли его матери. Но ни одно из соображений не повлияло на миссис Дэшвуд. Ей было достаточно того, что он казался любезным, что любил ее дочь и что Элинор отвечала взаимностью. Это противоречило всем ее доктринам, что разница в судьбе должна разлучать любую пару, которую привлекает сходство нравов; и то, что заслуги Элинор не должны быть признаны всеми, кто ее знал, было для нее невозможным.