I ’ ll lay my life that he meant nothing farther ; indeed , it would be very strange and unreasonable if he did . Do but consider , my dear Mr . Dashwood , how excessively comfortable your mother - in - law and her daughters may live on the interest of seven thousand pounds , besides the thousand pounds belonging to each of the girls , which brings them in fifty pounds a year a - piece , and , of course , they will pay their mother for their board out of it . Altogether , they will have five hundred a - year amongst them , and what on earth can four women want for more than that ? — They will live so cheap ! Their housekeeping will be nothing at all . They will have no carriage , no horses , and hardly any servants ; they will keep no company , and can have no expenses of any kind ! Only conceive how comfortable they will be ! Five hundred a year ! I am sure I cannot imagine how they will spend half of it ; and as to your giving them more , it is quite absurd to think of it . They will be much more able to give YOU something . "
Я готов пожертвовать жизнью, чтобы он ничего больше не имел в виду; действительно, было бы очень странно и неразумно, если бы он это сделал. Только подумайте, мой дорогой мистер Дэшвуд, насколько комфортно ваша свекровь и ее дочери могут жить на проценты в семь тысяч фунтов, не считая тысячи фунтов, принадлежащих каждой из девушек, что приносит им пятьдесят фунтов в год. в год за штуку, и, конечно, они заплатят из них матери за содержание. Всего у них будет пятьсот человек в год, а чего, черт возьми, четыре женщины могут хотеть большего? — Они будут жить так дешево! Их домашнее хозяйство будет вообще ничем. У них не будет ни экипажа, ни лошадей, ни слуг; они не будут составлять компанию и не могут иметь никаких расходов! Только представьте, насколько им будет комфортно! Пятьсот в год! Я, конечно, не могу себе представить, как они потратят половину этой суммы; а что касается того, что вы даете им больше, то совершенно абсурдно думать об этом. Они смогут гораздо больше ВАМ что-то дать. "