Mrs . John Dashwood did not at all approve of what her husband intended to do for his sisters . To take three thousand pounds from the fortune of their dear little boy would be impoverishing him to the most dreadful degree . She begged him to think again on the subject . How could he answer it to himself to rob his child , and his only child too , of so large a sum ? And what possible claim could the Miss Dashwoods , who were related to him only by half blood , which she considered as no relationship at all , have on his generosity to so large an amount .
Миссис Джон Дэшвуд вовсе не одобряла то, что ее муж намеревался сделать для своих сестер. Взять три тысячи фунтов из состояния их дорогого мальчика значило бы разорить его в самой ужасной степени. Она умоляла его еще раз подумать на эту тему. Как мог он ответить самому себе, что украл у своего ребенка, да еще и единственного ребенка, такую большую сумму? И какие претензии могли иметь к его щедрости мисс Дэшвуд, которые были связаны с ним лишь полукровкой, которую она вообще не считала родством?