The means by which their early marriage was effected can be the only doubt : what probable circumstance could work upon a temper like the general ’ s ? The circumstance which chiefly availed was the marriage of his daughter with a man of fortune and consequence , which took place in the course of the summer — an accession of dignity that threw him into a fit of good humour , from which he did not recover till after Eleanor had obtained his forgiveness of Henry , and his permission for him “ to be a fool if he liked it ! ”
Единственным сомнением может быть способ, с помощью которого был осуществлен их ранний брак: какое вероятное обстоятельство могло повлиять на такой характер, как у генерала? Обстоятельством, которое больше всего помогло, была свадьба его дочери с человеком состоятельным и влиятельным, состоявшаяся в течение лета, - обретение достоинства, которое привело его в припадок хорошего настроения, от которого он оправился только после после того, как Элеонора добилась от него прощения Генри и разрешения ему «быть дураком, если ему это нравится!»