There was but one obstacle , in short , to be mentioned ; but till that one was removed , it must be impossible for them to sanction the engagement . Their tempers were mild , but their principles were steady , and while his parent so expressly forbade the connection , they could not allow themselves to encourage it . That the general should come forward to solicit the alliance , or that he should even very heartily approve it , they were not refined enough to make any parading stipulation ; but the decent appearance of consent must be yielded , and that once obtained — and their own hearts made them trust that it could not be very long denied — their willing approbation was instantly to follow . His consent was all that they wished for .
Короче говоря, нужно было упомянуть лишь одно препятствие; но пока тот не будет удален, они не смогут санкционировать помолвку. Их характеры были мягкими, но их принципы были устойчивыми, и хотя его родитель категорически запрещал эту связь, они не могли позволить себе поощрять ее. Они не были достаточно утончены, чтобы сделать какое-либо выставленное напоказ условие о том, что генерал должен выступить с просьбой о союзе или даже искренне его одобрить; но нужно было уступить приличной видимости согласия, и как только оно было получено (а их собственные сердца заставляли их верить, что в нем нельзя долго отказывать), немедленно последовало их добровольное одобрение. Его согласие было всем, чего они желали.