Henry and Eleanor , perceiving nothing in her situation likely to engage their father ’ s particular respect , had seen with astonishment the suddenness , continuance , and extent of his attention ; and though latterly , from some hints which had accompanied an almost positive command to his son of doing everything in his power to attach her , Henry was convinced of his father ’ s believing it to be an advantageous connection , it was not till the late explanation at Northanger that they had the smallest idea of the false calculations which had hurried him on .
Генри и Элеонора, не видя в ее положении ничего, что могло бы вызвать особое уважение их отца, с изумлением увидели внезапность, продолжительность и степень его внимания; и хотя в последнее время из некоторых намеков, которые сопровождали почти положительное указание сыну сделать все, что в его силах, чтобы присоединить ее, Генри убедился, что его отец считает эту связь выгодной, но так продолжалось до позднего объяснения в Нортэнгере. что они не имели ни малейшего представления о ложных расчетах, которые поторопили его.