John Thorpe had first misled him . The general , perceiving his son one night at the theatre to be paying considerable attention to Miss Morland , had accidentally inquired of Thorpe if he knew more of her than her name . Thorpe , most happy to be on speaking terms with a man of General Tilney ’ s importance , had been joyfully and proudly communicative ; and being at that time not only in daily expectation of Morland ’ s engaging Isabella , but likewise pretty well resolved upon marrying Catherine himself , his vanity induced him to represent the family as yet more wealthy than his vanity and avarice had made him believe them . With whomsoever he was , or was likely to be connected , his own consequence always required that theirs should be great , and as his intimacy with any acquaintance grew , so regularly grew their fortune . The expectations of his friend Morland , therefore , from the first overrated , had ever since his introduction to Isabella been gradually increasing ; and by merely adding twice as much for the grandeur of the moment , by doubling what he chose to think the amount of Mr . Morland ’ s preferment , trebling his private fortune , bestowing a rich aunt , and sinking half the children , he was able to represent the whole family to the general in a most respectable light .
Джон Торп первым ввел его в заблуждение. Генерал, заметив однажды вечером в театре, что его сын уделяет много внимания мисс Морланд, случайно спросил Торпа, знает ли он о ней больше, чем ее имя. Торп, очень счастливый от общения с таким важным человеком, как генерал Тилни, был радостно и гордо общительным; и поскольку в то время он не только ежедневно ожидал помолвки Морланда с Изабеллой, но и твердо решил жениться на самой Кэтрин, его тщеславие побудило его представить семью еще более богатой, чем его тщеславие и алчность заставили его поверить им. С кем бы он ни был или мог быть связан, его собственное положение всегда требовало, чтобы их влияние было большим, и по мере того, как росла его близость с любым знакомым, так же регулярно росло и их состояние. Таким образом, ожидания его друга Морланда, с самого начала преувеличенные, с тех пор, как он познакомился с Изабеллой, постепенно росли; и просто добавив вдвое больше ради величия момента, удвоив, по его мнению, сумму привилегий мистера Морланда, утроив свое личное состояние, подарив богатую тетку и потопив половину детей, он смог представить всю семью генералу в самом приличном свете.