Such was the permission upon which he had now offered her his hand . The affrighted Catherine , amidst all the terrors of expectation , as she listened to this account , could not but rejoice in the kind caution with which Henry had saved her from the necessity of a conscientious rejection , by engaging her faith before he mentioned the subject ; and as he proceeded to give the particulars , and explain the motives of his father ’ s conduct , her feelings soon hardened into even a triumphant delight . The general had had nothing to accuse her of , nothing to lay to her charge , but her being the involuntary , unconscious object of a deception which his pride could not pardon , and which a better pride would have been ashamed to own . She was guilty only of being less rich than he had supposed her to be . Under a mistaken persuasion of her possessions and claims , he had courted her acquaintance in Bath , solicited her company at Northanger , and designed her for his daughter - in - law .
Таково было разрешение, по которому он теперь предложил ей свою руку. Испуганная Кэтрин, среди всех ужасов ожидания, слушая этот рассказ, не могла не радоваться той доброй осторожности, с которой Генрих спас ее от необходимости сознательного отказа, заручившись ее доверием еще до того, как он заговорил об этом; и когда он начал излагать подробности и объяснять мотивы поведения своего отца, ее чувства вскоре переросли даже в торжествующий восторг. Генералу не в чем было ее упрекнуть, не в чем ее обвинить, кроме того, что она была невольным, бессознательным объектом обмана, которого его гордость не могла простить и в котором лучшая гордость стыдилась бы признаться. Она была виновата только в том, что оказалась менее богатой, чем он предполагал. Ошибочно убежденный в ее имуществе и правах, он ухаживал за ее знакомой в Бате, добивался ее компании в Нортэнгере и сделал ее своей невесткой.