Desirous of Mr . Morland ’ s assistance , as well in giving encouragement , as in finding conversation for her guest , whose embarrassment on his father ’ s account she earnestly pitied , Mrs . Morland had very early dispatched one of the children to summon him ; but Mr . Morland was from home — and being thus without any support , at the end of a quarter of an hour she had nothing to say . After a couple of minutes ’ unbroken silence , Henry , turning to Catherine for the first time since her mother ’ s entrance , asked her , with sudden alacrity , if Mr . and Mrs . Allen were now at Fullerton ? And on developing , from amidst all her perplexity of words in reply , the meaning , which one short syllable would have given , immediately expressed his intention of paying his respects to them , and , with a rising colour , asked her if she would have the goodness to show him the way . “ You may see the house from this window , sir , ” was information on Sarah ’ s side , which produced only a bow of acknowledgment from the gentleman , and a silencing nod from her mother ; for Mrs .
Желая помощи мистера Морланда, как в подбадривании, так и в поиске разговора для своего гостя, чье смущение из-за его отца она искренне сожалела, миссис Морланд очень рано послала одного из детей позвать его; но мистера Морланда не было дома, и, оставшись без всякой поддержки, по прошествии четверти часа ей нечего было сказать. После нескольких минут непрерывного молчания Генри, впервые с момента появления матери, повернувшись к Кэтрин, с внезапной живостью спросил ее, находятся ли сейчас мистер и миссис Аллен в Фуллертоне? И, выяснив среди всей ее путаницы слов в ответ смысл, который мог бы дать один короткий слог, тотчас же выразил намерение засвидетельствовать им свое почтение и, покраснев, спросил ее, не желает ли она Боже, что указал ему путь. «Вы можете видеть дом из этого окна, сэр», — была информация со стороны Сары, которая вызвала только признательный поклон со стороны джентльмена и молчаливый кивок со стороны ее матери; для госпожи