She was received by the Allens with all the kindness which her unlooked - for appearance , acting on a steady affection , would naturally call forth ; and great was their surprise , and warm their displeasure , on hearing how she had been treated — though Mrs . Morland ’ s account of it was no inflated representation , no studied appeal to their passions . “ Catherine took us quite by surprise yesterday evening , ” said she . “ She travelled all the way post by herself , and knew nothing of coming till Saturday night ; for General Tilney , from some odd fancy or other , all of a sudden grew tired of having her there , and almost turned her out of the house . Very unfriendly , certainly ; and he must be a very odd man ; but we are so glad to have her amongst us again ! And it is a great comfort to find that she is not a poor helpless creature , but can shift very well for herself . ”
Аллены приняли ее со всей той добротой, которую, естественно, могла вызвать ее неожиданная внешность, действующая на устойчивую привязанность; и велико было их удивление и недовольство, когда они услышали, как с ней обошлись, хотя рассказ миссис Морланд не был преувеличенным представлением или намеренным обращением к их страстям. «Вчера вечером Кэтрин застала нас врасплох», — сказала она. «Она проделала весь путь одна и ничего не знала о приезде до субботнего вечера; Генералу Тилни, по какой-то странной фантазии, вдруг надоело ее присутствие здесь, и он почти выгнал ее из дома. Конечно, очень недружелюбно; и он, должно быть, очень странный человек; но мы так рады, что она снова среди нас! И это большое утешение — обнаружить, что она не бедное беспомощное существо, а может очень хорошо передвигаться сама по себе».
