“ You are mistaken , indeed , ” returned Eleanor , looking at her most compassionately ; “ it is no one from Woodston . It is my father himself . ” Her voice faltered , and her eyes were turned to the ground as she mentioned his name . His unlooked - for return was enough in itself to make Catherine ’ s heart sink , and for a few moments she hardly supposed there were anything worse to be told . She said nothing ; and Eleanor , endeavouring to collect herself and speak with firmness , but with eyes still cast down , soon went on . “ You are too good , I am sure , to think the worse of me for the part I am obliged to perform . I am indeed a most unwilling messenger .
- Действительно, вы ошибаетесь, - ответила Элинор, глядя на нее с самым сочувствием. «Это никто из Вудстона. Это сам мой отец. Ее голос дрогнул, и ее глаза были обращены в землю, когда она произнесла его имя. Одного его нежданного возвращения было достаточно, чтобы сердце Кэтрин упало, и в течение нескольких мгновений она даже не предполагала, что можно сказать что-то худшее. Она ничего не сказала; и Элеонора, пытаясь взять себя в руки и говорить твердо, но все еще опустив глаза, вскоре пошла дальше. — Я уверен, что вы слишком хороши, чтобы думать обо мне плохо из-за той роли, которую мне предстоит исполнить. Я действительно самый нежелательный посланник.
