At that moment Catherine thought she heard her step in the gallery , and listened for its continuance ; but all was silent . Scarcely , however , had she convicted her fancy of error , when the noise of something moving close to her door made her start ; it seemed as if someone was touching the very doorway — and in another moment a slight motion of the lock proved that some hand must be on it . She trembled a little at the idea of anyone ’ s approaching so cautiously ; but resolving not to be again overcome by trivial appearances of alarm , or misled by a raised imagination , she stepped quietly forward , and opened the door . Eleanor , and only Eleanor , stood there .
В эту минуту Кэтрин показалось, что она услышала свои шаги в галерее, и прислушалась к их продолжению; но все молчало. Однако едва она убедила свою фантазию в ошибке, как шум чего-то, приближающегося к ее двери, заставил ее вздрогнуть; казалось, будто кто-то прикасался к самому дверному проему, — и еще через мгновение легкое движение замка доказало, что на нем должна быть чья-то рука. Она слегка дрожала при мысли о том, что кто-то приближается так осторожно; но решив больше не поддаваться пустым проявлениям тревоги и не вводиться в заблуждение обостренным воображением, она тихо шагнула вперед и открыла дверь. Элеонора, и только Элеонора, стояла там.
