Henry was not able to obey his father ’ s injunction of remaining wholly at Northanger in attendance on the ladies , during his absence in London , the engagements of his curate at Woodston obliging him to leave them on Saturday for a couple of nights . His loss was not now what it had been while the general was at home ; it lessened their gaiety , but did not ruin their comfort ; and the two girls agreeing in occupation , and improving in intimacy , found themselves so well sufficient for the time to themselves , that it was eleven o ’ clock , rather a late hour at the abbey , before they quitted the supper - room on the day of Henry ’ s departure . They had just reached the head of the stairs when it seemed , as far as the thickness of the walls would allow them to judge , that a carriage was driving up to the door , and the next moment confirmed the idea by the loud noise of the house - bell . After the first perturbation of surprise had passed away , in a “ Good heaven ! What can be the matter ? ” it was quickly decided by Eleanor to be her eldest brother , whose arrival was often as sudden , if not quite so unseasonable , and accordingly she hurried down to welcome him .
Генрих не смог подчиниться запрету своего отца и полностью оставаться в Нортэнгере, присматривая за дамами во время его отсутствия в Лондоне, поскольку дела его священника в Вудстоне вынудили его покинуть их в субботу на пару ночей. Его потеря была уже не такой, как во время пребывания генерала дома; это уменьшало их веселье, но не разрушало их комфорта; и две девушки, согласившись в занятиях и улучшая свои интимные отношения, обнаружили, что им настолько достаточно времени, чтобы побыть наедине с собой, что было уже одиннадцать часов, а в аббатстве довольно поздний час, прежде чем они покинули столовую в тот день, когда об отъезде Генриха. Едва они достигли верхней площадки, как показалось, насколько позволяла судить толщина стен, что к двери подъезжает карета, и в следующий момент это подтвердилось громким шумом дом-колокольчик. После того, как первое возмущение прошло, раздалось восклицание: «Боже мой! В чем дело?» Элеонора быстро решила, что это ее старший брат, чье прибытие часто было столь же внезапным, если не таким несвоевременным, и поэтому она поспешила вниз, чтобы поприветствовать его.
