We happened to sit by the Mitchells , and they pretended to be quite surprised to see me out . I knew their spite : at one time they could not be civil to me , but now they are all friendship ; but I am not such a fool as to be taken in by them . You know I have a pretty good spirit of my own . Anne Mitchell had tried to put on a turban like mine , as I wore it the week before at the concert , but made wretched work of it — it happened to become my odd face , I believe , at least Tilney told me so at the time , and said every eye was upon me ; but he is the last man whose word I would take . I wear nothing but purple now : I know I look hideous in it , but no matter — it is your dear brother ’ s favourite colour . Lose no time , my dearest , sweetest Catherine , in writing to him and to me , Who ever am , etc .
Мы случайно сидели рядом с Митчеллами, и они сделали вид, что очень удивлены, увидев меня. Я знал их злобу: одно время они не могли быть со мной любезны, а теперь все дружны; но я не такой дурак, чтобы их обмануть. Вы знаете, у меня довольно хороший дух. Энн Митчелл попыталась надеть такой же тюрбан, как у меня, как я носил его на концерте неделю назад, но безуспешно справилась с этим — кажется, это стало моим странным лицом, по крайней мере, Тилни мне тогда так сказала. и сказал, что все взгляды были устремлены на меня; но он последний человек, которому я поверю на слово. Я теперь не ношу ничего, кроме фиолетового: я знаю, что выгляжу в нем отвратительно, но это неважно — это любимый цвет твоего дорогого брата. Не теряйте времени, моя дорогая, милейшая Кэтрин, напишите ему и мне, кто бы я ни был и т. д.
