She could not but observe that the abundance of the dinner did not seem to create the smallest astonishment in the general ; nay , that he was even looking at the side - table for cold meat which was not there . His son and daughter ’ s observations were of a different kind . They had seldom seen him eat so heartily at any table but his own , and never before known him so little disconcerted by the melted butter ’ s being oiled
Она не могла не заметить, что обилие обеда, по-видимому, не произвело ни малейшего удивления в генерале; более того, он даже искал на приставном столике холодное мясо, которого там не было. Наблюдения его сына и дочери были иного рода. Они редко видели, чтобы он так сытно ел за каким-либо столом, кроме своего, и никогда раньше не видели, чтобы он так мало смущался тем, что его смазывают топленым маслом.
