Catherine ’ s mind was too full , as she entered the house , for her either to observe or to say a great deal ; and , till called on by the general for her opinion of it , she had very little idea of the room in which she was sitting . Upon looking round it then , she perceived in a moment that it was the most comfortable room in the world ; but she was too guarded to say so , and the coldness of her praise disappointed him .
Когда она вошла в дом, сознание Кэтрин было слишком занято, чтобы она могла что-то заметить или сказать; и пока генерал не спросил ее мнения по этому поводу, она имела очень плохое представление о комнате, в которой сидела. Оглядев ее, она сразу поняла, что это самая удобная комната в мире; но она была слишком насторожена, чтобы сказать это, и холодность ее похвалы разочаровала его.
