But as it was not to be supposed that Captain Tilney , whenever he made his application , would give his father any just idea of Isabella ’ s conduct , it occurred to her as highly expedient that Henry should lay the whole business before him as it really was , enabling the general by that means to form a cool and impartial opinion , and prepare his objections on a fairer ground than inequality of situations . She proposed it to him accordingly ; but he did not catch at the measure so eagerly as she had expected . “ No , ” said he , “ my father ’ s hands need not be strengthened , and Frederick ’ s confession of folly need not be forestalled . He must tell his own story . ”
Но поскольку нельзя было предположить, что капитан Тилни, когда бы он ни подал свое заявление, дал отцу какое-либо верное представление о поведении Изабеллы, ей пришло в голову, что весьма целесообразно, чтобы Генри изложил ему все дело так, как оно было на самом деле. позволяя генералу таким образом сформировать хладнокровное и беспристрастное мнение и подготовить свои возражения на более справедливом основании, чем неравенство ситуаций. Соответственно, она предложила ему это; но он не ухватился за эту меру с таким рвением, как она ожидала. «Нет, — сказал он, — не нужно укреплять руки моего отца и не нужно предотвращать признание Фридриха в глупости. Он должен рассказать свою собственную историю».
