From this time , the subject was frequently canvassed by the three young people ; and Catherine found , with some surprise , that her two young friends were perfectly agreed in considering Isabella ’ s want of consequence and fortune as likely to throw great difficulties in the way of her marrying their brother . Their persuasion that the general would , upon this ground alone , independent of the objection that might be raised against her character , oppose the connection , turned her feelings moreover with some alarm towards herself . She was as insignificant , and perhaps as portionless , as Isabella ; and if the heir of the Tilney property had not grandeur and wealth enough in himself , at what point of interest were the demands of his younger brother to rest ? The very painful reflections to which this thought led could only be dispersed by a dependence on the effect of that particular partiality , which , as she was given to understand by his words as well as his actions , she had from the first been so fortunate as to excite in the general ; and by a recollection of some most generous and disinterested sentiments on the subject of money , which she had more than once heard him utter , and which tempted her to think his disposition in such matters misunderstood by his children .
С этого времени трое молодых людей часто обсуждали эту тему; и Кэтрин с некоторым удивлением обнаружила, что двое ее молодых друзей были совершенно согласны в том, что отсутствие у Изабеллы влиятельности и богатства может создать большие трудности на пути ее замужества с их братом. Их убеждение, что генерал на этом одном только основании, независимо от возражений, которые могли быть выдвинуты против ее характера, воспротивится этой связи, обратило, кроме того, с некоторой тревогой ее чувства и на нее самого. Она была столь же ничтожна и, возможно, столь же беспомощна, как Изабелла; и если наследник поместья Тилни не обладал достаточным величием и богатством, то в каком пункте интереса могли бы остановиться требования его младшего брата? Весьма болезненные размышления, к которым привела эта мысль, могли быть рассеяны только зависимостью от влияния той особой пристрастия, которая, как она поняла из его слов, как и из его действий, ей с самого начала так повезло, как возбудить в общем; и воспоминанием о некоторых самых щедрых и бескорыстных чувствах по поводу денег, которые она не раз слышала от него и которые соблазняли ее думать, что его склонность к таким вопросам была неправильно понята его детьми.
