Catherine had not read three lines before her sudden change of countenance , and short exclamations of sorrowing wonder , declared her to be receiving unpleasant news ; and Henry , earnestly watching her through the whole letter , saw plainly that it ended no better than it began . He was prevented , however , from even looking his surprise by his father ’ s entrance . They went to breakfast directly ; but Catherine could hardly eat anything . Tears filled her eyes , and even ran down her cheeks as she sat . The letter was one moment in her hand , then in her lap , and then in her pocket ; and she looked as if she knew not what she did . The general , between his cocoa and his newspaper , had luckily no leisure for noticing her ; but to the other two her distress was equally visible . As soon as she dared leave the table she hurried away to her own room ; but the housemaids were busy in it , and she was obliged to come down again . She turned into the drawing - room for privacy , but Henry and Eleanor had likewise retreated thither , and were at that moment deep in consultation about her . She drew back , trying to beg their pardon , but was , with gentle violence , forced to return ; and the others withdrew , after Eleanor had affectionately expressed a wish of being of use or comfort to her .
Не успела Екатерина прочитать и трех строк, как внезапное изменение ее лица и короткие восклицания горестного удивления объявили, что она получила неприятные новости; и Генри, внимательно наблюдавший за ней на протяжении всего письма, ясно видел, что оно кончилось не лучше, чем началось. Однако появление отца помешало ему даже взглянуть на свое удивление. Они сразу пошли завтракать; но Кэтрин почти ничего не могла есть. Слезы наполнили ее глаза и даже потекли по щекам, пока она сидела. Письмо какое-то мгновение было у нее в руке, потом на коленях, а потом в кармане; и она выглядела так, как будто сама не знала, что делает. Генерал, между своим какао и газетой, к счастью, не имел времени заметить ее; но для двух других ее горе было одинаково заметно. Как только она осмелилась встать из-за стола, она поспешила в свою комнату; но горничные были заняты этим, и ей пришлось снова спуститься. Она направилась в гостиную, чтобы уединиться, но Генри и Элеонора тоже удалились туда и в этот момент были глубоко совещались о ней. Она отступила, пытаясь попросить у них прощения, но была с мягким насилием вынуждена вернуться; и остальные удалились после того, как Элеонора нежно выразила желание быть ей полезной или утешить.
