Among the Alps and Pyrenees , perhaps , there were no mixed characters . There , such as were not as spotless as an angel might have the dispositions of a fiend . But in England it was not so ; among the English , she believed , in their hearts and habits , there was a general though unequal mixture of good and bad . Upon this conviction , she would not be surprised if even in Henry and Eleanor Tilney , some slight imperfection might hereafter appear ; and upon this conviction she need not fear to acknowledge some actual specks in the character of their father , who , though cleared from the grossly injurious suspicions which she must ever blush to have entertained , she did believe , upon serious consideration , to be not perfectly amiable .
Среди Альп и Пиренеев, пожалуй, не было смешанных характеров. Там были те, кто не был столь безупречен, как ангел, с характером злодея. Но в Англии это было не так; Она считала, что среди англичан в их сердцах и привычках присутствует общая, хотя и неравномерная смесь хорошего и плохого. При таком убеждении она не удивилась бы, если бы даже в Генри и Элеоноре Тилни в дальнейшем могли проявиться какие-то небольшие недостатки; и, исходя из этого убеждения, ей не нужно бояться признать некоторые реальные недостатки в характере их отца, который, хотя и был очищен от чрезвычайно оскорбительных подозрений, за которые она должна была когда-либо краснеть, но при серьезном размышлении она все же считала, что он не совсем дружелюбный.
