Charming as were all Mrs . Radcliffe ’ s works , and charming even as were the works of all her imitators , it was not in them perhaps that human nature , at least in the Midland counties of England , was to be looked for . Of the Alps and Pyrenees , with their pine forests and their vices , they might give a faithful delineation ; and Italy , Switzerland , and the south of France might be as fruitful in horrors as they were there represented . Catherine dared not doubt beyond her own country , and even of that , if hard pressed , would have yielded the northern and western extremities . But in the central part of England there was surely some security for the existence even of a wife not beloved , in the laws of the land , and the manners of the age . Murder was not tolerated , servants were not slaves , and neither poison nor sleeping potions to be procured , like rhubarb , from every druggist .
Какими бы очаровательными ни были все произведения миссис Рэдклифф и какими бы очаровательными ни были произведения всех ее подражателей, возможно, не в них следует искать человеческую природу, по крайней мере в графствах Мидленда Англии. Альпы и Пиренеи с их сосновыми лесами и их пороками могли бы дать точное описание; а Италия, Швейцария и юг Франции могли быть столь же плодотворны ужасами, какими они были там представлены. Екатерина не смела сомневаться за пределами своей страны, и даже в этом случае, если бы на нее сильно надавили, она уступила бы северные и западные оконечности. Но в центральной части Англии, конечно, существовала некоторая гарантия существования даже нелюбимой жены, согласно законам страны и нравам того времени. Убийства не допускались, слуги не были рабами, и ни яд, ни снотворное нельзя было закупать, как ревень, у каждого аптекаря.
