The visions of romance were over . Catherine was completely awakened . Henry ’ s address , short as it had been , had more thoroughly opened her eyes to the extravagance of her late fancies than all their several disappointments had done . Most grievously was she humbled . Most bitterly did she cry . It was not only with herself that she was sunk — but with Henry . Her folly , which now seemed even criminal , was all exposed to him , and he must despise her forever . The liberty which her imagination had dared to take with the character of his father — could he ever forgive it ? The absurdity of her curiosity and her fears — could they ever be forgotten ? She hated herself more than she could express . He had — she thought he had , once or twice before this fatal morning , shown something like affection for her . But now — in short , she made herself as miserable as possible for about half an hour , went down when the clock struck five , with a broken heart , and could scarcely give an intelligible answer to Eleanor ’ s inquiry if she was well . The formidable Henry soon followed her into the room , and the only difference in his behaviour to her was that he paid her rather more attention than usual . Catherine had never wanted comfort more , and he looked as if he was aware of it .
Романтические видения закончились. Кэтрин полностью проснулась. Выступление Генри, каким бы коротким оно ни было, открыло ей глаза на экстравагантность ее поздних фантазий больше, чем все их многочисленные разочарования. Самым тяжелым было ее унижение. Горьче всего она плакала. Она погрязла не только в себе, но и в Генри. Ее безумие, которое теперь казалось даже преступным, было всем разоблачено перед ним, и он должен был презирать ее навсегда. Свобода, которую ее воображение осмелилось позволить себе с характером его отца, — сможет ли он когда-нибудь простить ее? Абсурдность ее любопытства и ее страхов – смогут ли они когда-нибудь быть забыты? Она ненавидела себя больше, чем могла выразить. Он… она думала, что он раз или два перед этим роковым утром проявил к ней что-то вроде привязанности. А теперь — словом, она с полчаса мучилась, как могла, с разбитым сердцем, когда часы пробили пять, слегла вниз и едва могла дать вразумительный ответ на вопрос Элеоноры, здорова ли она. Грозный Генри вскоре последовал за ней в комнату, и единственная разница в его обращении с ней заключалась в том, что он уделял ей гораздо больше внимания, чем обычно. Кэтрин никогда еще не хотела утешения так сильно, и он выглядел так, будто сознавал это.
