“ If I understand you rightly , you had formed a surmise of such horror as I have hardly words to — Dear Miss Morland , consider the dreadful nature of the suspicions you have entertained . What have you been judging from ? Remember the country and the age in which we live . Remember that we are English , that we are Christians . Consult your own understanding , your own sense of the probable , your own observation of what is passing around you . Does our education prepare us for such atrocities ? Do our laws connive at them ? Could they be perpetrated without being known , in a country like this , where social and literary intercourse is on such a footing , where every man is surrounded by a neighbourhood of voluntary spies , and where roads and newspapers lay everything open ? Dearest Miss Morland , what ideas have you been admitting ? ”
«Если я правильно вас понимаю, у вас сложились настолько ужасные предположения, что у меня едва хватает слов… Дорогая мисс Морланд, подумайте об ужасной природе подозрений, которые вы питали. Из чего вы судили? Вспомните страну и эпоху, в которой мы живем. Помните, что мы англичане, что мы христиане. Обратитесь к своему собственному пониманию, своему чувству вероятного, своему собственному наблюдению за тем, что происходит вокруг вас. Готовит ли нас наше образование к таким злодеяниям? Потворствуют ли им наши законы? Могут ли они совершаться незаметно в такой стране, где социальные и литературные связи находятся на такой основе, где каждый человек окружен толпой добровольных шпионов и где дороги и газеты открывают все на свете? Дорогая мисс Морланд, какие идеи вы допускаете?
