She saw a large , well - proportioned apartment , an handsome dimity bed , arranged as unoccupied with an housemaid ’ s care , a bright Bath stove , mahogany wardrobes , and neatly painted chairs , on which the warm beams of a western sun gaily poured through two sash windows ! Catherine had expected to have her feelings worked , and worked they were . Astonishment and doubt first seized them ; and a shortly succeeding ray of common sense added some bitter emotions of shame . She could not be mistaken as to the room ; but how grossly mistaken in everything else ! — in Miss Tilney ’ s meaning , in her own calculation ! This apartment , to which she had given a date so ancient , a position so awful , proved to be one end of what the general ’ s father had built . There were two other doors in the chamber , leading probably into dressing - closets ; but she had no inclination to open either . Would the veil in which Mrs . Tilney had last walked , or the volume in which she had last read , remain to tell what nothing else was allowed to whisper ? No : whatever might have been the general ’ s crimes , he had certainly too much wit to let them sue for detection . She was sick of exploring , and desired but to be safe in her own room , with her own heart only privy to its folly ; and she was on the point of retreating as softly as she had entered , when the sound of footsteps , she could hardly tell where , made her pause and tremble .
Она увидела большую, стройную квартиру, красивую небольшую кровать, устроенную, как незанятую заботами горничной, яркую банную печь, шкафы красного дерева и аккуратно выкрашенные стулья, на которые сквозь две створки весело лились теплые лучи западного солнца. окна! Кэтрин ожидала, что ее чувства сработают, и они сработали. Сначала их охватили изумление и сомнение; и вскоре последовавший за ним проблеск здравого смысла добавил горькие чувства стыда. Она не могла ошибиться относительно комнаты; но как грубо ошибаюсь во всем остальном! — в смысле мисс Тилни, в ее собственных расчетах! Эта квартира, которой она назначила столь древнюю дату и столь ужасное положение, оказалась одним из концов того, что построил отец генерала. В комнате были еще две двери, ведущие, вероятно, в гардеробные; но у нее не было ни малейшего желания открываться. Смогут ли вуаль, в которой в последний раз ходила миссис Тилни, или том, в котором она в последний раз читала, рассказать то, о чем больше ничему не разрешалось шептать? Нет: каковы бы ни были преступления генерала, он определенно был слишком умен, чтобы позволить им подать в суд на раскрытие. Ей надоели исследования, и она хотела быть в безопасности в своей комнате, а ее собственное сердце было причастно только к этой глупости; и она уже собиралась уйти так же тихо, как и вошла, когда звук шагов, она едва могла сказать где, заставил ее остановиться и задрожать.
