It would be impossible to explain to Eleanor the suspicions , from which the other had , in all likelihood , been hitherto happily exempt ; nor could she therefore , in her presence , search for those proofs of the general ’ s cruelty , which however they might yet have escaped discovery , she felt confident of somewhere drawing forth , in the shape of some fragmented journal , continued to the last gasp . Of the way to the apartment she was now perfectly mistress ; and as she wished to get it over before Henry ’ s return , who was expected on the morrow , there was no time to be lost . The day was bright , her courage high ; at four o ’ clock , the sun was now two hours above the horizon , and it would be only her retiring to dress half an hour earlier than usual .
Было бы невозможно объяснить Элеоноре подозрения, от которых другая, по всей вероятности, до сих пор была счастливо освобождена; не могла она поэтому и в ее присутствии искать тех доказательств жестокости генерала, которые, как бы они ни могли еще ускользнуть от открытия, она была уверена, что где-нибудь их черпать, в виде какого-нибудь обрывочного журнала, продолжали до последнего вздоха. Путь до квартиры она теперь была совершенно хозяйкой; а так как ей хотелось покончить с этим до возвращения Генри, которого ждали завтра, терять время нельзя было. День был ясный, ее смелость высока; в четыре часа солнце уже находилось над горизонтом на два часа, и ей предстояло лишь лечь спать на полчаса раньше обыкновенного.
