In the course of this morning ’ s reflections , she came to a resolution of making her next attempt on the forbidden door alone . It would be much better in every respect that Eleanor should know nothing of the matter . To involve her in the danger of a second detection , to court her into an apartment which must wring her heart , could not be the office of a friend . The general ’ s utmost anger could not be to herself what it might be to a daughter ; and , besides , she thought the examination itself would be more satisfactory if made without any companion .
В ходе утренних размышлений она пришла к решению предпринять следующую попытку проникнуть в запретную дверь в одиночку. Во всех отношениях было бы гораздо лучше, чтобы Элеонора ничего не знала об этом деле. Вовлечь ее в опасность повторного обнаружения, заманить ее в квартиру, которая должна ранить ее сердце, не может быть обязанностью друга. Крайний гнев генерала не мог быть для нее самой тем, чем он мог бы быть для дочери; кроме того, она считала, что сам осмотр будет более удовлетворительным, если его проводить без какого-либо сопровождающего.
