Her agitation as they entered the great gallery was too much for any endeavour at discourse ; she could only look at her companion . Eleanor ’ s countenance was dejected , yet sedate ; and its composure spoke her inured to all the gloomy objects to which they were advancing . Again she passed through the folding doors , again her hand was upon the important lock , and Catherine , hardly able to breathe , was turning to close the former with fearful caution , when the figure , the dreaded figure of the general himself at the further end of the gallery , stood before her ! The name of “ Eleanor ” at the same moment , in his loudest tone , resounded through the building , giving to his daughter the first intimation of his presence , and to Catherine terror upon terror . An attempt at concealment had been her first instinctive movement on perceiving him , yet she could scarcely hope to have escaped his eye ; and when her friend , who with an apologizing look darted hastily by her , had joined and disappeared with him , she ran for safety to her own room , and , locking herself in , believed that she should never have courage to go down again . She remained there at least an hour , in the greatest agitation , deeply commiserating the state of her poor friend , and expecting a summons herself from the angry general to attend him in his own apartment . No summons , however , arrived ; and at last , on seeing a carriage drive up to the abbey , she was emboldened to descend and meet him under the protection of visitors .
Ее волнение, когда они вошли в большую галерею, было слишком сильным для каких-либо разговоров; она могла только смотреть на своего спутника. Лицо Элеоноры было удрученным, но спокойным; и его самообладание говорило о том, что она привыкла ко всем мрачным объектам, к которым они приближались. Она снова прошла через складные двери, снова ее рука была на важном замке, и Екатерина, едва дыша, с пугающей осторожностью повернулась, чтобы закрыть первую, когда фигура, страшная фигура самого генерала в дальнем конце галереи, стоял перед ней! В тот же момент имя «Элеонора» самым громким тоном разнеслось по всему зданию, вызвав у его дочери первый намек на его присутствие, а у Кэтрин ужас за ужасом. Попытка спрятаться была ее первым инстинктивным движением, когда она заметила его, но она едва ли могла надеяться, что ускользнет от его взгляда; и когда ее подруга, которая с извиняющимся взглядом торопливо кинулась мимо нее, присоединилась и исчезла вместе с ним, она, спасаясь, побежала в свою комнату и, запершись, думала, что ей уже никогда не хватит смелости спуститься вниз. Она оставалась там по меньшей мере час в величайшем волнении, глубоко сочувствуя состоянию своего бедного друга и сама ожидая вызова от разгневанного генерала сопровождать его в его собственной квартире. Однако никакой повестки не последовало; и наконец, увидев карету, подъехавшую к аббатству, она осмелилась спуститься и встретить его под защитой посетителей.
