The erection of the monument itself could not in the smallest degree affect her doubts of Mrs . Tilney ’ s actual decease . Were she even to descend into the family vault where her ashes were supposed to slumber , were she to behold the coffin in which they were said to be enclosed — what could it avail in such a case ? Catherine had read too much not to be perfectly aware of the ease with which a waxen figure might be introduced , and a supposititious funeral carried on .
Сама установка памятника ни в малейшей степени не могла повлиять на ее сомнения в действительной кончине миссис Тилни. Если бы она хотя бы спустилась в фамильный склеп, где должен был покоиться ее прах, если бы она увидела гроб, в котором, как говорят, они были заключены, — какая в таком случае могла бы польза от этого? Кэтрин слишком много читала, чтобы не осознавать, с какой легкостью можно было представить восковую фигуру и провести фальшивые похороны.
