It was the air and attitude of a Montoni ! What could more plainly speak the gloomy workings of a mind not wholly dead to every sense of humanity , in its fearful review of past scenes of guilt ? Unhappy man ! And the anxiousness of her spirits directed her eyes towards his figure so repeatedly , as to catch Miss Tilney ’ s notice . “ My father , ” she whispered , “ often walks about the room in this way ; it is nothing unusual . ”
Это был воздух и манера поведения Монтони! Что могло бы более ясно выразить мрачную работу разума, не совсем мертвого для всякого чувства человечности, в его пугающем обзоре прошлых сцен вины? Несчастный человек! И тревога ее духа так часто направляла ее взгляд на его фигуру, что привлекала внимание мисс Тилни. «Мой отец, — прошептала она, — часто ходит таким образом по комнате; в этом нет ничего необычного».
