The gallery was terminated by folding doors , which Miss Tilney , advancing , had thrown open , and passed through , and seemed on the point of doing the same by the first door to the left , in another long reach of gallery , when the general , coming forwards , called her hastily , and , as Catherine thought , rather angrily back , demanding whether she were going ? — And what was there more to be seen ? — Had not Miss Morland already seen all that could be worth her notice ? — And did she not suppose her friend might be glad of some refreshment after so much exercise ? Miss Tilney drew back directly , and the heavy doors were closed upon the mortified Catherine , who , having seen , in a momentary glance beyond them , a narrower passage , more numerous openings , and symptoms of a winding staircase , believed herself at last within the reach of something worth her notice ; and felt , as she unwillingly paced back the gallery , that she would rather be allowed to examine that end of the house than see all the finery of all the rest . The general ’ s evident desire of preventing such an examination was an additional stimulant . Something was certainly to be concealed ; her fancy , though it had trespassed lately once or twice , could not mislead her here ; and what that something was , a short sentence of Miss Tilney ’ s , as they followed the general at some distance downstairs , seemed to point out : “ I was going to take you into what was my mother ’ s room — the room in which she died — ” were all her words ; but few as they were , they conveyed pages of intelligence to Catherine .
Галерею заканчивали раздвижные двери, которые мисс Тилни, подойдя, распахнула и прошла через них, и, казалось, собиралась сделать то же самое через первую дверь слева, в другом длинном коридоре галереи, когда генерал подойдя вперед, торопливо позвал ее и, как подумала Кэтрин, довольно сердито вернулся, спрашивая, идет ли она? — А что еще можно было увидеть? — Разве мисс Морланд не увидела уже все, что могло стоить ее внимания? — И не предполагала ли она, что ее подруга будет рада подкрепиться после стольких упражнений? Мисс Тилни отпрянула, и тяжелые двери закрылись перед огорченной Кэтрин, которая, бросив мгновенный взгляд за ними, увидела более узкий проход, более многочисленные отверстия и признаки винтовой лестницы, наконец поверила, что находится внутри досягаемость чего-то, заслуживающего ее внимания; и, неохотно возвращаясь по галерее, она чувствовала, что ей скорее будет позволено осмотреть этот конец дома, чем увидеть все великолепие остальных. Явное желание генерала воспрепятствовать такому досмотру было дополнительным стимулятором. Что-то определенно нужно было скрыть; фантазия ее, хотя и вторгалась за последнее время раз или два, не могла здесь ввести ее в заблуждение; и что это было за нечто, короткое предложение мисс Тилни, когда они следовали за генералом на некотором расстоянии вниз, казалось, указывало на: «Я собиралась отвести вас в комнату моей матери — комнату, в которой она умерла…» были все ее слова; но, как бы их ни было мало, они передавали Екатерине страницы сведений.
