“ Was she a very charming woman ? Was she handsome ? Was there any picture of her in the abbey ? And why had she been so partial to that grove ? Was it from dejection of spirits ? ” — were questions now eagerly poured forth ; the first three received a ready affirmative , the two others were passed by ; and Catherine ’ s interest in the deceased Mrs . Tilney augmented with every question , whether answered or not . Of her unhappiness in marriage , she felt persuaded . The general certainly had been an unkind husband . He did not love her walk : could he therefore have loved her ? And besides , handsome as he was , there was a something in the turn of his features which spoke his not having behaved well to her .
«Она была очень обаятельной женщиной? Была ли она красивой? Была ли ее фотография в аббатстве? И почему она была так неравнодушна к этой роще? Было ли это от уныния духа?» — теперь жадно лились вопросы; первые трое получили готовый утвердительный ответ, двое других прошли мимо; и интерес Кэтрин к покойной миссис Тилни возрастал с каждым вопросом, независимо от того, был ли на него ответ. Она была убеждена в своем несчастье в браке. Генерал определенно был недобрым мужем. Он не любил ее походку: мог ли он поэтому любить ее? И кроме того, как бы он ни был красив, было что-то в повороте его лица, что говорило о том, что он поступил с ней нехорошо.
