Why the locks should have been so difficult to open , however , was still something remarkable , for she could now manage them with perfect ease . In this there was surely something mysterious , and she indulged in the flattering suggestion for half a minute , till the possibility of the door ’ s having been at first unlocked , and of being herself its fastener , darted into her head , and cost her another blush .
Но почему замки так трудно было открыть, все равно было чем-то удивительным, поскольку теперь она могла управлять ими с совершенной легкостью. В этом, конечно, было что-то таинственное, и она с полминуты предавалась этому льстивому предположению, пока возможность того, что дверь сначала была отперта и сама была ее затвором, не мелькнула у нее в голове и не стоила ей еще одного румянца.
