She looked round the room . The window curtains seemed in motion . It could be nothing but the violence of the wind penetrating through the divisions of the shutters ; and she stepped boldly forward , carelessly humming a tune , to assure herself of its being so , peeped courageously behind each curtain , saw nothing on either low window seat to scare her , and on placing a hand against the shutter , felt the strongest conviction of the wind ’ s force . A glance at the old chest , as she turned away from this examination , was not without its use ; she scorned the causeless fears of an idle fancy , and began with a most happy indifference to prepare herself for bed . “ She should take her time ; she should not hurry herself ; she did not care if she were the last person up in the house . But she would not make up her fire ; that would seem cowardly , as if she wished for the protection of light after she were in bed .
Она оглядела комнату. Занавески на окнах, казалось, шевелились. Это могло быть не что иное, как яростный ветер, проникающий сквозь ставни; и она смело шагнула вперед, небрежно напевая мелодию, чтобы убедиться в этом, мужественно заглянула за каждую занавеску, не увидела ни на одном низком подоконнике ничего, что могло бы ее напугать, и, приложив руку к ставне, почувствовала сильнейшее убеждение в сила ветра. Взгляд на старый сундук, когда она отвернулась от этого осмотра, был не без пользы; она презрела беспричинные страхи праздной фантазии и с самым счастливым равнодушием начала готовиться ко сну. «Ей следует не торопиться; ей не следует торопиться; ее не волновало, была ли она последней в доме. Но она не хотела разжигать огонь; это показалось бы трусливым, как если бы она хотела защиты от света после того, как легла в постель.
