The evening passed without any further disturbance , and , in the occasional absence of General Tilney , with much positive cheerfulness . It was only in his presence that Catherine felt the smallest fatigue from her journey ; and even then , even in moments of languor or restraint , a sense of general happiness preponderated , and she could think of her friends in Bath without one wish of being with them .
Вечер прошел без каких-либо дальнейших беспокойств и, в связи с редким отсутствием генерала Тилни, с большим позитивным настроением. Только в его присутствии Екатерина чувствовала малейшую усталость от путешествия; и даже тогда, даже в минуты томления или сдержанности, чувство общего счастья преобладало, и она могла думать о своих друзьях в Бате без малейшего желания быть с ними.
