Catherine trembled at the emphasis with which he spoke , and sat pale and breathless , in a most humble mood , concerned for his children , and detesting old chests ; and the general , recovering his politeness as he looked at her , spent the rest of his time in scolding his daughter for so foolishly hurrying her fair friend , who was absolutely out of breath from haste , when there was not the least occasion for hurry in the world : but Catherine could not at all get over the double distress of having involved her friend in a lecture and been a great simpleton herself , till they were happily seated at the dinner - table , when the general ’ s complacent smiles , and a good appetite of her own , restored her to peace . The dining - parlour was a noble room , suitable in its dimensions to a much larger drawing - room than the one in common use , and fitted up in a style of luxury and expense which was almost lost on the unpractised eye of Catherine , who saw little more than its spaciousness and the number of their attendants .
Кэтрин дрожала от напыщенности, с которой он говорил, и сидела, бледная и запыхавшаяся, в самом смиренном настроении, заботясь о своих детях и ненавидя старые сундуки; и генерал, взглянув на нее, восстановил свою вежливость, все остальное время ругал дочь за то, что она так глупо торопит ее прекрасную подругу, совершенно запыхавшуюся от спешки, когда не было ни малейшего повода для спешки в мир: но Екатерина никак не могла преодолеть двойное горе, связанное с тем, что она вовлекла свою подругу в лекцию и сама была большой простушкой, пока они не сидели счастливо за обеденным столом, когда самодовольные улыбки генерала и хороший аппетит сама по себе вернула ей покой. Столовая представляла собой благородную комнату, подходящую по своим размерам к гостиной, гораздо большей, чем та, что обычно используется, и обставленную с такой роскошью и роскошью, которая почти ускользала от неопытного глаза Екатерины, которая видела немногим больше, чем его простор и количество обслуживающего персонала.
