The lock was silver , though tarnished from age ; at each end were the imperfect remains of handles also of silver , broken perhaps prematurely by some strange violence ; and , on the centre of the lid , was a mysterious cipher , in the same metal . Catherine bent over it intently , but without being able to distinguish anything with certainty . She could not , in whatever direction she took it , believe the last letter to be a T ; and yet that it should be anything else in that house was a circumstance to raise no common degree of astonishment . If not originally theirs , by what strange events could it have fallen into the Tilney family ?
Замок был серебряный, хотя и потускневший от времени; на каждом конце были несовершенные остатки ручек, тоже из серебра, сломанные, возможно, преждевременно каким-то странным насилием; а в центре крышки находился загадочный шифр из того же металла. Кэтрин внимательно склонилась над ним, но не могла ничего достоверно различить. В каком бы направлении она ни шла, она не могла поверить, что последняя буква — это Т; и все же то, что в этом доме было что-то еще, не вызывало никакого обычного удивления. Если оно изначально не принадлежало им, то в результате каких странных событий оно могло попасть в семью Тилни?
