“ This is strange indeed ! I did not expect such a sight as this ! An immense heavy chest ! What can it hold ? Why should it be placed here ? Pushed back too , as if meant to be out of sight ! I will look into it — cost me what it may , I will look into it — and directly too — by daylight . If I stay till evening my candle may go out . ” She advanced and examined it closely : it was of cedar , curiously inlaid with some darker wood , and raised , about a foot from the ground , on a carved stand of the same .
«Это действительно странно! Я не ожидал такого зрелища! Огромная тяжелая грудь! Что он может содержать? Почему его следует разместить здесь? И тоже отодвинут назад, как будто хотел скрыться из виду! Я посмотрю — чего бы это мне ни стоило, я посмотрю — и прямо тоже — при свете дня. Если я останусь до вечера, моя свеча может погаснуть. Она подошла и внимательно осмотрела его: он был сделан из кедра, причудливо инкрустирован каким-то более темным деревом и возвышался примерно на фут от земли на резной подставке из того же материала.
