Catherine , looking up , perceived Captain Tilney ; and Isabella , earnestly fixing her eye on him as she spoke , soon caught his notice . He approached immediately , and took the seat to which her movements invited him . His first address made Catherine start . Though spoken low , she could distinguish , “ What ! Always to be watched , in person or by proxy ! ”
Кэтрин, подняв глаза, заметила капитана Тилни; и Изабелла, пристально глядя на него во время разговора, вскоре привлекла его внимание. Он немедленно подошел и занял место, на которое его пригласили ее движения. Его первое выступление заставило Кэтрин вздрогнуть. Хоть она и говорила тихо, она могла различить: «Что! Всегда за нами следят, лично или через доверенное лицо!»
