She was to be their chosen visitor , she was to be for weeks under the same roof with the person whose society she mostly prized — and , in addition to all the rest , this roof was to be the roof of an abbey ! Her passion for ancient edifices was next in degree to her passion for Henry Tilney — and castles and abbeys made usually the charm of those reveries which his image did not fill . To see and explore either the ramparts and keep of the one , or the cloisters of the other , had been for many weeks a darling wish , though to be more than the visitor of an hour had seemed too nearly impossible for desire . And yet , this was to happen . With all the chances against her of house , hall , place , park , court , and cottage , Northanger turned up an abbey , and she was to be its inhabitant . Its long , damp passages , its narrow cells and ruined chapel , were to be within her daily reach , and she could not entirely subdue the hope of some traditional legends , some awful memorials of an injured and ill - fated nun .
Она должна была быть их избранной гостьей, она должна была неделями находиться под одной крышей с человеком, обществом которого она больше всего дорожила, — и, вдобавок ко всему прочему, эта крыша должна была быть крышей аббатства! Ее страсть к старинным зданиям была следующей по степени страсти к Генри Тилни, а замки и аббатства обычно составляли очарование тех мечтаний, которые не наполнял его образ. Увидеть и исследовать либо крепостные валы и крепость одного, либо монастыри другого было заветным желанием в течение многих недель, хотя быть чем-то большим, чем часовой посетитель, казалось почти невозможным для желания. И все же это должно было случиться. Несмотря на все шансы против нее дома, зала, места, парка, двора и коттеджа, Нортенгер нашла аббатство, и она должна была стать его жительницей. Его длинные, сырые коридоры, узкие кельи и разрушенная часовня должны были быть в пределах ее ежедневной досягаемости, и она не могла полностью подавить надежду на некоторые традиционные легенды, на некоторые ужасные памятники раненой и злополучной монахине.
