Northanger Abbey ! These were thrilling words , and wound up Catherine ’ s feelings to the highest point of ecstasy . Her grateful and gratified heart could hardly restrain its expressions within the language of tolerable calmness . To receive so flattering an invitation ! To have her company so warmly solicited ! Everything honourable and soothing , every present enjoyment , and every future hope was contained in it ; and her acceptance , with only the saving clause of Papa and Mamma ’ s approbation , was eagerly given . “ I will write home directly , ” said she , “ and if they do not object , as I dare say they will not — ”
Нортенгерское аббатство! Это были волнующие слова, которые довели чувства Кэтрин до высшей точки экстаза. Ее благодарное и удовлетворенное сердце с трудом сдерживало свои выражения языком терпимого спокойствия. Получить столь лестное приглашение! Так горячо добиваться ее общества! В нем заключалось все благородное и успокаивающее, все нынешние удовольствия и все будущие надежды; и ее согласие, с единственной оговоркой в виде одобрения папы и мамы, было дано с готовностью. «Я напишу прямо домой, — сказала она, — и если они не будут возражать, как я осмелюсь сказать, они не будут…»
