Can you , in short , be prevailed on to quit this scene of public triumph and oblige your friend Eleanor with your company in Gloucestershire ? I am almost ashamed to make the request , though its presumption would certainly appear greater to every creature in Bath than yourself . Modesty such as yours — but not for the world would I pain it by open praise . If you can be induced to honour us with a visit , you will make us happy beyond expression . ’ Tis true , we can offer you nothing like the gaieties of this lively place ; we can tempt you neither by amusement nor splendour , for our mode of living , as you see , is plain and unpretending ; yet no endeavours shall be wanting on our side to make Northanger Abbey not wholly disagreeable . ”
Короче говоря, можно ли уговорить вас оставить эту сцену общественного триумфа и предоставить вашей подруге Элеоноре компанию в Глостершире? Мне почти стыдно обращаться с такой просьбой, хотя такая самонадеянность, несомненно, покажется любому существу в Бате большей, чем вам. Такая скромность, как ваша, — но ни за что на свете я не огорчил бы ее открытой похвалой. Если вас удастся уговорить почтить нас визитом, вы сделаете нас невыразимо счастливыми. «Это правда, мы не можем предложить вам ничего лучше развлечений этого оживленного места; мы не можем соблазнить вас ни развлечениями, ни великолепием, ибо наш образ жизни, как видите, прост и непритязателен; тем не менее, с нашей стороны мы приложим все усилия, чтобы сделать Нортенгерское аббатство не совсем неприятным. »
