The Allens had now entered on the sixth week of their stay in Bath ; and whether it should be the last was for some time a question , to which Catherine listened with a beating heart . To have her acquaintance with the Tilneys end so soon was an evil which nothing could counterbalance . Her whole happiness seemed at stake , while the affair was in suspense , and everything secured when it was determined that the lodgings should be taken for another fortnight . What this additional fortnight was to produce to her beyond the pleasure of sometimes seeing Henry Tilney made but a small part of Catherine ’ s speculation . Once or twice indeed , since James ’ s engagement had taught her what could be done , she had got so far as to indulge in a secret “ perhaps , ” but in general the felicity of being with him for the present bounded her views : the present was now comprised in another three weeks , and her happiness being certain for that period , the rest of her life was at such a distance as to excite but little interest . In the course of the morning which saw this business arranged , she visited Miss Tilney , and poured forth her joyful feelings . It was doomed to be a day of trial . No sooner had she expressed her delight in Mr . Allen ’ s lengthened stay than Miss Tilney told her of her father ’ s having just determined upon quitting Bath by the end of another week . Here was a blow ! The past suspense of the morning had been ease and quiet to the present disappointment .
У Алленов прошла шестая неделя их пребывания в Бате; и будет ли оно последним, было в течение некоторого времени вопросом, который Екатерина слушала с бьющимся сердцем. Так скорое прекращение ее знакомства с Тилни было злом, которое ничто не могло уравновесить. Все ее счастье, казалось, было поставлено на карту, в то время как дело было в неопределенности, и все было решено, когда было решено снять жилье еще на две недели. Что эти дополнительные две недели должны были принести ей помимо удовольствия иногда видеть Генри Тилни, составляло лишь малую часть догадок Кэтрин. Действительно, один или два раза, с тех пор как помолвка Джеймса научила ее тому, что можно сделать, она зашла так далеко, что позволила себе тайное «возможно», но в целом счастье быть с ним в настоящее время ограничивало ее взгляды: настоящее было теперь осталось еще три недели, и, поскольку ее счастье на этот период было несомненно, остальная часть ее жизни была на таком расстоянии, что не вызывала особого интереса. В то утро, когда было решено это дело, она навестила мисс Тилни и излила ей свои радостные чувства. Этот день был обречен стать днем испытания. Едва она выразила радость по поводу длительного пребывания мистера Аллена, как мисс Тилни рассказала ей о том, что ее отец только что решил покинуть Бат к концу следующей недели. Вот это был удар! Прошлое утреннее напряжение было легким и тихим по сравнению с нынешним разочарованием.
