“ By Jove , no more do I . It is not my way to bother my brains with what does not concern me . My notion of things is simple enough . Let me only have the girl I like , say I , with a comfortable house over my head , and what care I for all the rest ? Fortune is nothing . I am sure of a good income of my own ; and if she had not a penny , why , so much the better . ”
«Ей-богу, я тоже. Это не мой способ забивать себе мозг тем, что меня не касается. Мое представление о вещах достаточно простое. Пусть у меня будет только та девушка, которая мне нравится, скажем я, с уютным домом над головой, а какое мне дело до всего остального? Удача – это ничто. Я уверен в собственном хорошем доходе; а если бы у нее не было ни гроша, тем лучше».
