“ I remember too , Miss Andrews drank tea with us that evening , and wore her puce - coloured sarsenet ; and she looked so heavenly that I thought your brother must certainly fall in love with her ; I could not sleep a wink all right for thinking of it . Oh ! Catherine , the many sleepless nights I have had on your brother ’ s account ! I would not have you suffer half what I have done ! I am grown wretchedly thin , I know ; but I will not pain you by describing my anxiety ; you have seen enough of it . I feel that I have betrayed myself perpetually — so unguarded in speaking of my partiality for the church ! But my secret I was always sure would be safe with you . ”
«Я также помню, что мисс Эндрюс в тот вечер пила с нами чай и была одета в свой сарсенет красновато-коричневого цвета; и она выглядела так божественно, что я подумал, что твой брат непременно в нее влюбится; Я не мог уснуть, думая об этом. Ой! Кэтрин, сколько бессонных ночей я провел из-за твоего брата! Я не хотел бы, чтобы ты страдал и вполовину того, что сделал я! Я ужасно похудел, я знаю; но я не причиню вам боли, описывая свое беспокойство; вы видели достаточно этого. Я чувствую, что постоянно предал себя — настолько неосмотрительно, говоря о своей пристрастии к церкви! Но я всегда был уверен, что мой секрет будет в безопасности с тобой.
