“ Very probably . But historians are not accountable for the difficulty of learning to read ; and even you yourself , who do not altogether seem particularly friendly to very severe , very intense application , may perhaps be brought to acknowledge that it is very well worth - while to be tormented for two or three years of one ’ s life , for the sake of being able to read all the rest of it . Consider — if reading had not been taught , Mrs . Radcliffe would have written in vain — or perhaps might not have written at all . ”
«Вполне возможно. Но историки не несут ответственности за трудности обучения чтению; и даже вы сами, которые, по-видимому, не особенно склонны к очень суровому и очень интенсивному применению, возможно, будете вынуждены признать, что очень стоит мучиться в течение двух или трех лет своей жизни ради возможность прочитать все остальное. Подумайте: если бы не обучение чтению, миссис Рэдклифф писала бы напрасно, а может быть, и вообще не писала бы.
