“ Henry , ” said Miss Tilney , “ you are very impertinent . Miss Morland , he is treating you exactly as he does his sister . He is forever finding fault with me , for some incorrectness of language , and now he is taking the same liberty with you . The word ’ nicest , ’ as you used it , did not suit him ; and you had better change it as soon as you can , or we shall be overpowered with Johnson and Blair all the rest of the way . ”
— Генри, — сказала мисс Тилни, — ты очень дерзок. Мисс Морланд, он обращается с вами точно так же, как со своей сестрой. Он вечно придирается ко мне за какую-то неправильность языка, а теперь позволяет себе такую же вольность и с вами. Слово «самый милый», как вы его употребили, ему не подходило; и вам лучше изменить его как можно скорее, иначе Джонсон и Блэр окажутся побежденными на всем оставшемся пути».
