“ I cannot help being jealous , Catherine , when I see myself slighted for strangers , I , who love you so excessively ! When once my affections are placed , it is not in the power of anything to change them . But I believe my feelings are stronger than anybody ’ s ; I am sure they are too strong for my own peace ; and to see myself supplanted in your friendship by strangers does cut me to the quick , I own . These Tilneys seem to swallow up everything else . ”
«Я не могу не ревновать, Кэтрин, когда вижу, что меня пренебрегают посторонние люди, я, который так сильно любит тебя! Когда мои привязанности уже установлены, ничто не в силах их изменить. Но я верю, что мои чувства сильнее, чем чьи-либо; Я уверен, что они слишком сильны для моего собственного покоя; и то, что в твоей дружбе меня вытесняют незнакомцы, меня ранит за живое, признаюсь. Эти Тилни, кажется, поглощают все остальное.
