Catherine ’ s complaisance was no longer what it had been in their former airing . She listened reluctantly , and her replies were short . Blaize Castle remained her only comfort ; towards that , she still looked at intervals with pleasure ; though rather than be disappointed of the promised walk , and especially rather than be thought ill of by the Tilneys , she would willingly have given up all the happiness which its walls could supply — the happiness of a progress through a long suite of lofty rooms , exhibiting the remains of magnificent furniture , though now for many years deserted — the happiness of being stopped in their way along narrow , winding vaults , by a low , grated door ; or even of having their lamp , their only lamp , extinguished by a sudden gust of wind , and of being left in total darkness . In the meanwhile , they proceeded on their journey without any mischance , and were within view of the town of Keynsham , when a halloo from Morland , who was behind them , made his friend pull up , to know what was the matter . The others then came close enough for conversation , and Morland said , “ We had better go back , Thorpe ; it is too late to go on today ; your sister thinks so as well as I . We have been exactly an hour coming from Pulteney Street , very little more than seven miles ; and , I suppose , we have at least eight more to go . It will never do . We set out a great deal too late . We had much better put it off till another day , and turn round . ”
Услужливость Кэтрин уже не была той, что была в их прежнем выпуске. Она слушала неохотно, и ее ответы были короткими. Замок Блейз оставался ее единственным утешением; к тому она еще с удовольствием поглядывала изредка; хотя вместо того, чтобы разочароваться в обещанной прогулке и, особенно, чтобы не вызвать дурного мнения со стороны Тилни, она охотно отказалась бы от всего счастья, которое могли доставить ее стены, — от счастья продвижения по длинному анфиладу высоких комнат, выставлять остатки великолепной мебели, хотя уже много лет заброшенной, — счастье быть остановленными на пути по узким, извилистым сводам низкой решетчатой дверью; или даже о том, что их лампа, их единственная лампа, погасла от внезапного порыва ветра и осталась в полной темноте. Тем временем они продолжили свое путешествие без каких-либо происшествий и уже были в пределах видимости города Кейншем, когда крик Морланда, шедшего позади них, заставил его друга остановиться, чтобы узнать, в чем дело. Затем остальные подошли достаточно близко для разговора, и Морланд сказал: «Нам лучше вернуться, Торп; сегодня уже слишком поздно продолжать; твоя сестра думает так же, как и я. Мы ехали ровно в часе езды от Палтни-стрит, немногим более семи миль; и, я полагаю, нам осталось пройти еще как минимум восемь. Это никогда не сработает. Мы отправились в путь слишком поздно. Нам лучше отложить это на другой день и развернуться.
