Catherine ’ s feelings , as she got into the carriage , were in a very unsettled state ; divided between regret for the loss of one great pleasure , and the hope of soon enjoying another , almost its equal in degree , however unlike in kind . She could not think the Tilneys had acted quite well by her , in so readily giving up their engagement , without sending her any message of excuse . It was now but an hour later than the time fixed on for the beginning of their walk ; and , in spite of what she had heard of the prodigious accumulation of dirt in the course of that hour , she could not from her own observation help thinking that they might have gone with very little inconvenience . To feel herself slighted by them was very painful . On the other hand , the delight of exploring an edifice like Udolpho , as her fancy represented Blaize Castle to be , was such a counterpoise of good as might console her for almost anything .
Чувства Екатерины, когда она села в карету, были в весьма тревожном состоянии; разделяется между сожалением об утрате одного великого удовольствия и надеждой скоро насладиться другим, почти равным ему по степени, хотя и непохожим на него. Она не могла подумать, что Тилни поступили с ней достаточно хорошо, так легко отказавшись от помолвки, не посылая ей никаких извинений. Это было всего лишь на час позже назначенного времени начала прогулки; и, несмотря на то, что она слышала об огромном скоплении грязи за этот час, она, по собственным наблюдениям, не могла не думать, что они могли бы уйти с очень небольшими неудобствами. Ощущать себя униженной ими было очень больно. С другой стороны, удовольствие от осмотра такого здания, как Удольфо, каким ее воображение представляло замок Блейз, было таким противовесом добру, что могло утешить ее почти во всем.
